«Ростелеком» заказал перевод фильмов у Гоблина

By on 13 августа, 2019

Добавить статью в закладки:

Понятно, что первой картиной из 11 будет оскароносный фильм Питера Фарелли «Зеленая книга».

Фильмы в таком виде будут эксклюзивно доступны на видеосервисе Wink и видеотеке сервиса «Интерактивное кино». Дмитрий Пучков приступит к переводу и озвучке одиннадцати фильмов для «Ростелеком».

«Ростелеком» чудными переводами рассчитывает привлечь новейшую аудиторию в свои сервисы.

Дмитрий Пучков («Гоблин») переведет и озвучит для «Ростелекома» 11 фильмов. Рынок видеосервисов в РФ растет довольно быстро, площадки конкурируют, и один из немногих методов привлечь аудиторию — предложить ей эксклюзивный контент. Некоторые платформы уже издают сериалы и передачи специально для интернета, однако это требует огромных денежных средств и чаще заключается договорённость, к примеру, о том, чтобы картина на протяжении определённого времени была доступна только на конкретном сервисе и только потом — у всех других.

В «Ростелекоме» делают ставку на узнаваемый голос и стиль переводов Гоблина, у которого в Российской Федерации огромнейшее количество фанатов. Компания заказала перевод 11-ти фильмов, докладывают Ведомости. Его первой работой стала лента «Зеленая книга». Широкая известность пришла к Гоблину после основания им студии «Божья искра», в рамках которой были выпущены пародийные переводы трёх частей киноэпопеи «Властелин колец» («Братва и кольцо», «Две сорванные башни» и «Возвращение бомжа») и нескольких иных фильмов («Шматрица» и «Звёздные войны: Буря в стакане»), в которых высмеивались и доводились до абсурда недочеты творчества некоторых переводчиков текстов иностранных фильмов.

Ростелеком заказал перевод фильмов у Гоблина

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Наверх
Подробнее:
Анонс мощного телефона Huawei P20 предполагается до конца года

Китайский производитель актуальных на сегодняшний день девайсов Huawei планирует начать реализацию своего нового телефона P20. Как констатируют специалисты, об этом говорит регистрация...

Meizu M5S засветился на фотографиях

Meizu планирует запустить новый смартфон 15 февраля. До запуска осталось еще около недели, а фото устройства уже выложили в Интернет.

Закрыть