Фанаты Гарри Поттера протестуют против новейшей книги про волшебника. «Остановите переводчика»

By on Июнь 7, 2016

Добавить статью в закладки:

Как заявляет автор петиции Кирилл Дорошев, переиздание «Гарри Поттера» от «Азбуки-Аттикус» вышло в переводе Марии Спивак, позволяющем себе большое количество вольностей как в именах персонажей, так и в их репликах.

Как напомнили авторы обращения, первоначально книги о Гарри Поттере выпускались в Российской Федерации издательством «Росмэн», и невзирая на огрехи перевода, в общем и целом переводчики поработали хорошо.

Спивак критикуют за интерпретацию одного из главных моментов всей истории о Гарри Поттере — момента, где Снейп признается, что любил Лили Поттер «всегда». С позапрошлого года права на выпуск книги перешли к издательству «Махаон», которое является частью группы «Азбука-Аттикус». Однако здесь есть проблема: внушительная стена в виде перевода текста на российский язык.

«К огромному сожалению фанатов, новые книги потеряли собственный шарм и атмосферу и, более того, приобрели куда более неприятные приметы. Этот перевод не просто меняет, а портит великолепное произведение», — говорится в тексте петиции. Дамблдор у неё стал Думбльдором, Северус Снейп — Злотеусом Злеем, Полумна — Психуной, а Батильда Бэгшот — Батильдой Жукпук.

В настоящее время под петицией подписались больше 9-ти тыс. человек. Работа переводчиков при всем этом была не идеальной, однако сохраняла атмосферу книжек про мальчика-волшебника. Поэтому авторы обращения просят не полагаться ей и ее редакторской группе работу над книжкой, чтобы избежать «отсебятины», сохранить красоту языка и культуру речи.

Два года назад Мария Спивак поведала порталу PotterLand, что по образованию является инженером-математиком, а переводчиком стала «волшебным образом». Впоследствии он попал в интернет, приобрел популярность и заинтересовал издателей.

Названа дата выхода нового «Гарри Поттера» на русском языке

One Comment

  1. WomensNews

    Июнь 21, 2016 at 2:56 пп

    Отметим, что фанаты поттерианы разбросаны по всему свету. Так, американцы даже устроили свадьбу в стиле Гарри Поттера , воссоздав в свадебных мелочах волшебный мир Хогвартса.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Наверх
Подробнее:
Американские ученые создали чип, который аналогичен работе мозга человека

Группа исследователей из Соединенных Штатов создала чип, имитирующий устройство человеческого мозга. Ранее научному сообществу не удавалось совершить подобных открытий, пишет sciencedaily.com.

Google представила новый формат видео

Компания Google разработала новый видеоформат для VR-контента — VR180.

Закрыть