Фанаты Гарри Поттера протестуют против новейшей книги про волшебника. «Остановите переводчика»

By on Июнь 7, 2016

Добавить статью в закладки:

Как заявляет автор петиции Кирилл Дорошев, переиздание «Гарри Поттера» от «Азбуки-Аттикус» вышло в переводе Марии Спивак, позволяющем себе большое количество вольностей как в именах персонажей, так и в их репликах.

Как напомнили авторы обращения, первоначально книги о Гарри Поттере выпускались в Российской Федерации издательством «Росмэн», и невзирая на огрехи перевода, в общем и целом переводчики поработали хорошо.

Спивак критикуют за интерпретацию одного из главных моментов всей истории о Гарри Поттере — момента, где Снейп признается, что любил Лили Поттер «всегда». С позапрошлого года права на выпуск книги перешли к издательству «Махаон», которое является частью группы «Азбука-Аттикус». Однако здесь есть проблема: внушительная стена в виде перевода текста на российский язык.

«К огромному сожалению фанатов, новые книги потеряли собственный шарм и атмосферу и, более того, приобрели куда более неприятные приметы. Этот перевод не просто меняет, а портит великолепное произведение», — говорится в тексте петиции. Дамблдор у неё стал Думбльдором, Северус Снейп — Злотеусом Злеем, Полумна — Психуной, а Батильда Бэгшот — Батильдой Жукпук.

В настоящее время под петицией подписались больше 9-ти тыс. человек. Работа переводчиков при всем этом была не идеальной, однако сохраняла атмосферу книжек про мальчика-волшебника. Поэтому авторы обращения просят не полагаться ей и ее редакторской группе работу над книжкой, чтобы избежать «отсебятины», сохранить красоту языка и культуру речи.

Два года назад Мария Спивак поведала порталу PotterLand, что по образованию является инженером-математиком, а переводчиком стала «волшебным образом». Впоследствии он попал в интернет, приобрел популярность и заинтересовал издателей.

Названа дата выхода нового «Гарри Поттера» на русском языке

One Comment

  1. WomensNews

    Июнь 21, 2016 at 2:56 пп

    Отметим, что фанаты поттерианы разбросаны по всему свету. Так, американцы даже устроили свадьбу в стиле Гарри Поттера , воссоздав в свадебных мелочах волшебный мир Хогвартса.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Наверх
Подробнее:
Rovio начнет продажи Angry Birds 2 с 30 июля

Подробностей об игре пока нет.

Уфологи обнаружили таинственные иероглифы и цифры на Марсе

Уполномоченные космического агентства NASA не могут отыскать этим изображениям разъяснение. Главное, что привлекло общественность в этом видеоролике — это загадочный предмет, безумно...

Закрыть